1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org 2 00:05:28,020 --> 00:05:31,140 Wejdź, Franku. 3 00:05:31,180 --> 00:05:34,100 Nie wiedziałam, że mój ojciec też powinien zapukać. 4 00:05:34,220 --> 00:05:38,100 Nie musi, robi to z dobrych manier. 5 00:05:38,220 --> 00:05:40,380 Ale to twój mąż! 6 00:05:40,460 --> 00:05:43,900 Nawet mąż może być grzeczny. 7 00:05:45,060 --> 00:05:47,580 Wezmę coś do nauki z twojej apteki 8 00:05:49,960 --> 00:05:53,440 Zrobiłem śniadanie 9 00:05:54,280 --> 00:05:57,900 Eden nie przyszła dziś sama 10 00:05:58,720 --> 00:06:01,220 Chcesz, żebym ci to przyniósł? - Nie, zejdę natychmiast. 11 00:06:02,120 --> 00:06:03,120 Czy Frank zniknął? 12 00:06:04,020 --> 00:06:06,020 Wieki temu, nie wiesz, która jest godzina? 13 00:06:19,980 --> 00:06:24,820 Korytarz... - Korytarz mieszkania obok. 14 00:06:27,040 --> 00:06:28,720 Nie wiem, skąd to wiedziałem 15 00:06:29,380 --> 00:06:32,820 Nigdy nie postawiłam stopy w tym miejscu. 16 00:06:33,800 --> 00:06:37,120 A wtedy nie ma miejsca z tak długim korytarzem 17 00:06:37,300 --> 00:06:42,020 To korytarz mieszkania obok 18 00:06:43,100 --> 00:06:45,840 Już o tym marzyłeś 19 00:06:46,160 --> 00:06:54,280 Przed, i ostatecznie na końcu korytarza 20 00:06:54,720 --> 00:06:59,800 Widzisz osobę, zawsze tę samą osobę... 21 00:07:03,410 --> 00:07:04,410 - Julia Durer! 22 00:07:06,220 --> 00:07:09,760 Twój sąsiad z sąsiedztwa. 23 00:07:09,760 --> 00:07:10,420 Kobieta, która mieszka w tym mieszkaniu Twój sąsiad z sąsiedztwa. 24 00:07:10,420 --> 00:07:13,120 Kobieta, która mieszka w tym mieszkaniu 25 00:07:13,400 --> 00:07:18,220 W snach zawsze widzisz ją ubraną jako striptizerka 26 00:07:18,400 --> 00:07:20,120 albo prostytutka 27 00:07:20,360 --> 00:07:25,040 Tak naprawdę ta kobieta reprezentuje dla ciebie degradację, występek 28 00:07:27,120 --> 00:07:29,240 Mieszkanie obok jest symbolem występku 29 00:07:29,240 --> 00:07:34,640 Mówiłeś już o tej kobiecie jako o osobie, która nie jest całkiem godna szacunku 30 00:07:36,040 --> 00:07:38,240 Nie, z pewnością nie jest 31 00:07:38,840 --> 00:07:40,140 To wszystko 32 00:07:41,180 --> 00:07:45,300 Twoje sumienie zmusza cię do potępienia stylu życia tej kobiety 33 00:07:46,100 --> 00:07:51,100 Być może jednocześnie jej wolność wzbudza ciekawość 34 00:07:52,280 --> 00:07:54,440 Czujesz się przyciągany 35 00:07:56,140 --> 00:08:00,400 Ten konflikt jest odpowiedzialny za twój stan i niepokój 36 00:08:00,980 --> 00:08:03,800 wyjaśnia nawrót twojego snu 37 00:09:34,000 --> 00:09:40,520 O co chodzi tym twoim sąsiadom? Brzmi jak mecz piłki nożnej... 38 00:10:17,100 --> 00:10:25,280 Caro...Brandy? - Nie, dziękuję, tatusiu. - Wiesz, powinieneś. 39 00:10:25,700 --> 00:10:30,500 Jeśli upijasz się trochę każdego wieczoru zamiast wydawać te wszystkie pieniądze na doktora Kerra 40 00:10:30,780 --> 00:10:32,720 Z pewnością wyleczyłoby to twoją bezsenność. 41 00:11:12,080 --> 00:11:16,080 Słuchaj, mój chłopcze, dlaczego nie zabierzesz jej na chwilę? 42 00:11:17,080 --> 00:11:20,800 Wiesz, że mała wycieczka może spełnić jej wolę dobrze. Nie sądzisz? 43 00:11:22,080 --> 00:11:25,160 Kusi ją, żeby iść sama. Podczas jej egzaminów 44 00:11:26,700 --> 00:11:27,240 I? 45 00:11:27,240 --> 00:11:32,240 Kto będzie opiekował się izbami, kiedy wyjedziecie na wybory 46 00:11:35,280 --> 00:11:36,820 Przemyśl to. 47 00:12:15,920 --> 00:12:16,920 Prosto 48 00:12:38,680 --> 00:12:42,440 To wszystko przez tę chłodną pogodę, która powoduje, że mój artretyzm narasta 49 00:12:44,240 --> 00:12:45,140 Dzień dobry, Gerardzie 50 00:12:46,180 --> 00:12:46,940 Powiem ci, co zrobię 51 00:12:47,340 --> 00:12:52,820 Jadę na chwilę do swojego domu w Greenfield, żeby przygotować się do przemówień wyborczych (?) 52 00:12:53,100 --> 00:12:55,080 To wykorzysta mnie do jutrzejszej obrony Tommy'ego 53 00:12:55,280 --> 00:12:57,980 Nie sądzę, że byłeś zły na ten pomysł 54 00:12:58,260 --> 00:13:01,880 Och, daj spokój, nie jesteś kolejnym substytutem, jesteś jak mój partner 55 00:13:02,360 --> 00:13:05,180 Wiesz, dlaczego w przeciwnym razie myślisz, że twoje imię jest drugie w Chambers? 56 00:13:05,240 --> 00:13:08,080 Ponieważ poślubiłem twoją córkę i ją uwielbiasz 57 00:13:08,200 --> 00:13:09,100 Zejdź z tego 58 00:13:09,180 --> 00:13:13,060 To nie jest.. to nie krawat się martwię 59 00:13:13,640 --> 00:13:16,740 W tej chwili podziela najmniejsze z moich zmartwień 60 00:13:18,180 --> 00:13:21,800 Cóż, to ta podróż do Harbourville. Nie masz konferencji wieczorem? 61 00:13:22,340 --> 00:13:27,140 To żaden problem. Miałem jechać dziś wieczorem do Harbourville i spotkać się z tobą jutro rano 62 00:13:27,660 --> 00:13:28,860 Całkiem spora dzielnica 63 00:13:29,440 --> 00:13:36,400 Tak, półtorej godziny jazdy samochodem. Przesłuchanie jest o dziesiątej, co oznacza, że ​​muszę wyjechać jutro o siódmej rano. 64 00:13:36,580 --> 00:13:39,660 Z pewnością dobrze będzie znaleźć jakieś miejsce na nocleg na noc 65 00:13:40,780 --> 00:13:43,200 No cóż, lepiej już idź 66 00:13:49,200 --> 00:13:50,260 Cóż? 67 00:13:52,060 --> 00:13:53,660 Pani Smith? 68 00:13:54,140 --> 00:13:55,660 Kim ona jest? 69 00:13:56,980 --> 00:13:57,480 Co? 70 00:13:57,480 --> 00:13:57,780 Osobisty? Co? 71 00:13:57,780 --> 00:13:59,980 Osobisty? 72 00:14:01,880 --> 00:14:01,980 Nie, nie, przeprowadź ją 73 00:14:07,080 --> 00:14:07,980 Tak 74 00:14:08,680 --> 00:14:10,580 Kim jesteś? 75 00:14:13,180 --> 00:14:17,480 Jeśli nie możesz być bardziej precyzyjny nie jestem zainteresowany 76 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Członek mojej rodziny? 77 00:14:22,220 --> 00:14:23,020 Ale kto? 78 00:14:25,220 --> 00:14:27,820 Cześć? Cześć? 79 00:14:28,420 --> 00:14:29,820 Cześć? 80 00:14:38,740 --> 00:14:41,640 Dlaczego nie masz kolacja z Carol dzisiaj wieczorem? 81 00:14:43,880 --> 00:14:44,960 Tak, wiem 82 00:14:45,980 --> 00:14:48,360 Cóż, muszę iść. 83 00:14:51,060 --> 00:14:52,460 By the way, Frank 84 00:14:54,760 --> 00:14:58,160 Nie byłeś niewierny Carol, prawda? 85 00:15:02,700 --> 00:15:05,180 żartujesz? Oczywiście 86 00:15:05,280 --> 00:15:06,800 Tak Oczywiście. 87 00:19:50,380 --> 00:19:52,300 Zabiłeś Julię Durer... 88 00:19:52,320 --> 00:19:59,000 Zabijając Julię, zabiłeś część ciebie, część pociągająca do degradacji i występku. 89 00:20:00,500 --> 00:20:03,080 Konflikt już był rozwiązać poprzez akt przemocy 90 00:20:03,400 --> 00:20:11,380 zdecydowana decyzja, co pokazuje, że mieliśmy do czynienia wyłącznie z marzeniem o wyzwoleniu 91 00:20:12,280 --> 00:20:22,180 Nawet... nasze pojawienie się na obrazach otaczających Ciebie i Twój dom ma specyficzne znaczenie wyzwolenia 92 00:20:23,880 --> 00:20:25,580 Ale.. 93 00:20:26,780 --> 00:20:28,980 A co z tymi na balkonie? 94 00:20:29,680 --> 00:20:31,780 Dwóch hippisów 95 00:20:32,880 --> 00:20:34,880 Oni także byli częścią ciebie 96 00:20:35,480 --> 00:20:39,380 Chciałeś, żeby świadkowie twojej zbrodni zmusili cię do pozostawienia dowodu 97 00:20:40,880 --> 00:20:46,880 To działanie z pewnością wywołało twoją podświadomość 98 00:20:47,080 --> 00:20:51,980 Usunięcie blokady co z pewnością da nam dobre rezultaty 99 00:21:07,900 --> 00:21:12,180 Doktor Kerr, nie sądzi pan, że ja powinien jakoś wynagrodzić Julii Durer? 100 00:21:17,080 --> 00:21:22,280 Przy ulicy Lambeth Palace do placu Belgrave Przyjdź za dziesięć minut 101 00:21:28,780 --> 00:21:33,480 Szczegóły w następujący sposób: Imię i nazwisko: Julia Durer, obywatelka brytyjska 102 00:21:33,520 --> 00:21:40,980 Kiedy została zabita? - W zeszły wtorek, sądząc po ciele W poniedziałek o północy, we wtorek rano 103 00:21:41,080 --> 00:21:42,320 Sześć do czterech, tak brzmi raport Scoltona - Masz rację! 104 00:21:44,540 --> 00:21:47,040 Cóż, dwadzieścia cztery godziny to niezbyt dużo czasu 105 00:21:47,560 --> 00:21:53,020 Nie, gdyby tak było, jest wtorek i ciała nie było na talerzu... - A dzisiaj jest sobota. 106 00:21:58,960 --> 00:22:00,940 Powinno obowiązywać prawo zabraniające znajdowania ciał w soboty. 107 00:22:01,940 --> 00:22:03,140 Czy nie odwiedzała jej ostatnio sprzątaczka? 108 00:22:03,220 --> 00:22:04,740 Dwa razy w tygodniu, ale tego nie robiła mieć klucz 109 00:22:04,920 --> 00:22:07,320 W środę nie przejmowała się zbytnio 110 00:22:07,360 --> 00:22:10,840 Pani Durer zawsze wyjeżdżała na kilka dni, nie informując jej o tym 111 00:22:11,040 --> 00:22:16,440 Ale dziś rano zauważyła nieprzyjemny zapach. Zrujnowała nasz weekend. 112 00:22:35,120 --> 00:22:36,580 Dzień dobry, inspektorze. 113 00:22:53,000 --> 00:22:59,900 Przepraszam, inspektorze Corvin? jestem Lowel z zespołu naukowego. 114 00:23:00,180 --> 00:23:04,400 Odkąd? - W zeszłym tygodniu... byłem w wydziale okrucieństwa wobec zwierząt 115 00:23:05,000 --> 00:23:07,220 Bardzo zachęcające! 116 00:23:10,920 --> 00:23:17,620 Heroina. Jeżeli ktoś sobie daruje dawki, przeskoczyliby barierę dźwięku. 117 00:23:17,820 --> 00:23:19,940 Chłopak ma rozum 118 00:23:20,960 --> 00:23:23,560 Inspektorze, ciało jest w drugim pokoju. 119 00:23:23,680 --> 00:23:25,780 Poproś, żeby poczekało 120 00:23:26,820 --> 00:23:29,960 Jakieś inne leki? - Wszystkiego po trochu... 121 00:23:30,000 --> 00:23:33,800 haszysz, LSD, kokaina, marihuana - A co z sąsiadami? 122 00:23:33,900 --> 00:23:36,000 Och, pani Durer nigdy z żadnym z nich nie rozmawiała 123 00:23:36,620 --> 00:23:40,340 W rzeczywistości, według sprzątaczki, oni próbował jej unikać 124 00:23:40,620 --> 00:23:42,840 Sąsiedzi, Brandon Porozmawiaj z każdym cholernym z nich 125 00:23:42,920 --> 00:23:44,200 Ale zrób to ładnie 126 00:23:44,440 --> 00:23:47,740 W jednym z mieszkań jest kobieta, która jest córką naczelnika Brightena 127 00:23:48,060 --> 00:23:51,760 W porządku, proszę pana Znałeś tego Durera? 128 00:23:52,060 --> 00:23:54,760 powiedziałem Znałeś Julię Durer? 129 00:23:54,980 --> 00:23:56,920 Na pewno jej nie znaliśmy. 130 00:24:00,220 --> 00:24:07,020 Przepraszam, ale nie sądzę będziemy w stanie udzielić ci jakiejkolwiek pomocy w sprawie tego morderstwa. 131 00:24:07,100 --> 00:24:11,200 Morderstwo? Nie powiedziałem, że to było morderstwo 132 00:24:14,460 --> 00:24:16,400 Na jakiej podstawie myślisz, że tak było? 133 00:24:16,760 --> 00:24:20,680 No dalej, sierżancie Cały dom jest pełen policjantów 134 00:24:20,900 --> 00:24:25,680 Oddział zabójców, oddział naukowy, oddział narkotykowy i cała reszta 135 00:24:25,960 --> 00:24:31,340 Tylko mi nie mów, że to wszystko trzeba nosić, gdy ktoś poślizgnie się na skórce od banana i przypadkiem rozbije sobie czaszkę 136 00:24:31,800 --> 00:24:39,120 Czasem jednak trzeba mieć pewność, że ktoś celowo nie zostawił tam skóry 137 00:24:39,960 --> 00:24:46,860 W każdym razie morderstwo było popełniono w poniedziałek późnym wieczorem 138 00:24:47,140 --> 00:24:51,560 albo we wtorek rano lub po południu, prawdopodobnie w poniedziałek wieczorem 139 00:24:53,140 --> 00:24:55,500 Czy ktoś z Was pamięta coś przy okazji? 140 00:24:55,700 --> 00:24:57,900 No wiesz, krzyki, odgłosy walki 141 00:24:58,800 --> 00:24:59,580 Walka 142 00:24:59,580 --> 00:24:59,800 poniedziałkowa noc? Nie, tylko grzmot Walka 143 00:24:59,800 --> 00:25:03,740 poniedziałkowa noc? Nie, tylko grzmot 144 00:25:04,160 --> 00:25:06,080 Nie, to była burza 145 00:25:07,020 --> 00:25:10,740 Czy ty? 146 00:25:11,020 --> 00:25:14,360 Pani Hammond Pani Hammond 147 00:25:14,800 --> 00:25:19,420 Nie, nie mam Tylko grzmot 148 00:25:19,920 --> 00:25:27,920 Cóż, jeśli w ogóle o czymś myślisz Nieważne, jak nieznaczne 149 00:25:30,920 --> 00:25:32,220 Karol! 150 00:25:33,120 --> 00:25:34,120 Kolęda! 151 00:25:34,820 --> 00:25:36,020 Poniedziałkowa noc 152 00:25:38,020 --> 00:25:40,020 Noc burzy 153 00:25:41,040 --> 00:25:46,320 Ta noc... ta noc, do której poszedł Frank Harbourville 154 00:25:46,820 --> 00:25:47,720 Tak 155 00:25:49,320 --> 00:25:50,520 tej nocy 156 00:25:51,980 --> 00:25:57,580 Tak, pamiętam, bo zepsuła mi się wycieraczka I musiałem przestać 157 00:25:59,340 --> 00:26:00,420 Julia Durer? 158 00:26:01,120 --> 00:26:02,120 Tak 159 00:26:02,640 --> 00:26:03,480 Oczywiście 160 00:26:04,080 --> 00:26:07,680 Tak Od razu 161 00:26:10,720 --> 00:26:13,280 To nasza sąsiadka, Julia Durer. 162 00:26:14,000 --> 00:26:17,360 Czy to ten, który zawsze zarabia tak dużo? hałas? - Została zamordowana. 163 00:26:17,440 --> 00:26:20,680 Nie jestem zaskoczony - Joan mówi, że Carol jest bardzo zdenerwowana. 164 00:26:20,740 --> 00:26:23,480 Ale nie widzę.. 165 00:26:26,980 --> 00:26:30,660 Lepiej idź do niej, Frank. - Tak. 166 00:26:34,580 --> 00:26:38,840 Wywróciła wszystko do góry nogami. Oszalała, próbując znaleźć swoje futro... 167 00:26:39,520 --> 00:26:41,560 Kobieta Gordon z zadzwoniono z trzeciego piętra. 168 00:26:41,600 --> 00:26:46,240 Powiedziała, że Julia Durer została uduszona. znaleziona półnaga, z futrem obok. 169 00:27:13,080 --> 00:27:17,600 Nie przyniosłeś gazety, Franka? Zawsze to przynosisz. 170 00:27:17,900 --> 00:27:22,040 Gazeta, CaroI? O tak, Przepraszam, że to przyniosłem. 171 00:27:23,300 --> 00:27:25,880 Musiałem to gdzieś położyć, Poszukam tego później... 172 00:27:45,780 --> 00:27:51,100 Co próbujesz przede mną ukryć! - CaroI! Przestań o tym myśleć! 173 00:27:52,920 --> 00:28:00,040 Chciałbym...ale to nie jest łatwe... ze wszystkim, co się tam dzieje. 174 00:28:04,940 --> 00:28:08,000 Allo, pani Hammond jest na obiedzie, pani Gordon. 175 00:28:08,920 --> 00:28:14,200 Więc nie przeszkadzaj jej. Powiedz jej ona może do mnie oddzwonić. Będę w domu. 176 00:28:14,320 --> 00:28:19,560 Muszę z nią porozmawiać. Muszę powiedzieć jej coś bardzo, bardzo ważnego. 177 00:28:21,100 --> 00:28:21,840 Tak. Pani Gordon? 178 00:28:21,920 --> 00:28:24,760 Cześć, kochanie. Czy przeszkadzałem ci? Mieć miałeś okazję przeczytać gazetę? 179 00:28:24,840 --> 00:28:27,440 Nie, jeszcze żadnej nie przeczytałem. Dlaczego? 180 00:28:27,520 --> 00:28:31,120 Podałem Ci błędne informacje.... zamieszanie, chyba źle zrozumiałem... 181 00:28:31,240 --> 00:28:34,600 Ten bezużyteczny, tak, Durer nie został uduszony. 182 00:28:34,680 --> 00:28:39,840 Nie, moja droga, wcale nie. Dźgnęli ją trzy razy, 183 00:28:39,920 --> 00:28:43,240 każde z pchnięć kończy się śmiercią. To mówi to całkiem wyraźnie w gazecie. 184 00:28:43,320 --> 00:28:48,240 O której godzinie chciałabyś samochód, proszę pani? - Zamknij się, idioto!... Och, przepraszam! 185 00:28:48,440 --> 00:28:52,440 Dwa z nich na środku jej klatki piersiowej i jeden nieco poniżej pierwszych dwóch. 186 00:28:52,520 --> 00:28:56,920 I z otwieraczem do listów! Czy możesz wyobraźcie sobie, co to był za horror. 187 00:28:57,000 --> 00:29:02,840 Bestialski morderca nie może być...... 188 00:29:20,140 --> 00:29:21,640 Karol! 189 00:29:25,240 --> 00:29:26,440 Kolęda! 190 00:29:41,200 --> 00:29:47,580 CaroI. Co robisz? Czy coś się stało? 191 00:29:52,400 --> 00:29:55,680 Otwieracz do listów! Och, Frank, to niemożliwe. 192 00:29:55,720 --> 00:30:01,960 Niemożliwe, żeby nawet mój otwieracz do listów zniknął. Muszę to znaleźć... 193 00:30:03,600 --> 00:30:06,960 Zabito ją właśnie tym, listem otwieracz. Zupełnie jakbym zabił ją we śnie, 194 00:30:07,080 --> 00:30:11,000 w ten sam sposób! Pani Gordon powiedziała, że tak został trzykrotnie pchnięty nożem w klatkę piersiową. 195 00:30:11,080 --> 00:30:15,400 Dźgnąłem ją Listem otwieracz trzy razy w skrzynię! 196 00:30:15,480 --> 00:30:18,880 To absurd, CaroI. Absurdalny! 197 00:30:18,960 --> 00:30:25,080 Och, Franku. Pomóż mi Frank! Pomóż mi! Błagam cię! 198 00:30:30,680 --> 00:30:32,640 Dlaczego chce pan zobaczyć ciało, panie Hammond? 199 00:30:33,160 --> 00:30:36,280 No cóż, bez konkretnego powód. Była naszą sąsiadką 200 00:30:36,400 --> 00:30:41,060 To w porządku. Naprawdę chcesz to zobaczyć... Chodź za mną. 201 00:31:15,140 --> 00:31:18,580 Masz, napij się, to cię odbiorę. - Dzięki. 202 00:32:08,400 --> 00:32:10,740 To futro coś dla pana znaczy, panie Hammond? 203 00:32:12,340 --> 00:32:13,840 Nie 204 00:32:15,960 --> 00:32:19,240 Twoja żona cię szuka, proszę pana. Kolęda? Jest w holu. 205 00:32:20,980 --> 00:32:21,700 Kolęda! 206 00:32:21,700 --> 00:32:25,000 Inspektorze Corvin! Myślę, że jest tu coś, co powinien pan zobaczyć, sir. 207 00:33:17,380 --> 00:33:22,440 Pani! Kolęda! Myślisz, że podobało ci się tutaj? Kolęda! No dalej, podaj mi rękę i zabierz ją stąd 208 00:33:24,860 --> 00:33:27,780 Mówią, że ciało znaleziono dokładnie w tym samym miejscu 209 00:33:27,960 --> 00:33:30,200 Być może po prostu to sobie wyobraziła 210 00:33:31,880 --> 00:33:34,320 Możesz to odrzucić. Ale co z resztą? 211 00:33:34,320 --> 00:33:34,380 Czy mógłbyś znaleźć jakiś pretekst, aby poprosić ich o pokazanie raportu Corvina? Możesz to odrzucić. Ale co z resztą? 212 00:33:34,380 --> 00:33:38,040 Czy mógłbyś znaleźć jakiś pretekst, aby poprosić ich o pokazanie raportu Corvina? 213 00:33:38,920 --> 00:33:41,100 Poznasz futro i ten nóż do papieru. 214 00:33:41,740 --> 00:33:43,880 To śmieszne. Nie ma na to innego słowa 215 00:33:43,920 --> 00:33:47,880 Możemy znaleźć jakieś szczegóły, cokolwiek. 216 00:33:49,800 --> 00:33:57,260 Musi być jakieś wyjaśnienie: zastanawiam się, czy ktoś nie próbuje wytrącić jej z równowagi. 217 00:33:58,280 --> 00:34:01,720 Kogoś, kto potrafi odgadnąć jej sny. 218 00:34:01,840 --> 00:34:04,220 Naprawdę w to wierzysz? Czy to możliwe? 219 00:34:04,400 --> 00:34:07,720 W tym, co mi mówiłeś, nie ma nic nawet w przybliżeniu możliwego 220 00:34:10,040 --> 00:34:13,020 Wiesz, gdyby to była moja córka, wiedziałbym dokładnie, co robić 221 00:34:14,940 --> 00:34:18,840 Gdyby ktoś przyszedł do mnie z historią Jakbym go wykopał z tego miejsca... 222 00:34:19,440 --> 00:34:24,240 Według mnie, przyjacielu, ta dioda jest bezpośrednim odejściem od sposobu, w jaki żyła ta kobieta Durer 223 00:34:24,920 --> 00:34:32,820 Jest na scenie, brała narkotyki, miała przyjaciół, z których wszyscy żyją, przesłuchuj ich, a przekonasz się, że niektórzy z nich zaczną się rozlewać 224 00:34:33,860 --> 00:34:36,820 W porządku, jeśli tego właśnie chcesz 225 00:34:36,820 --> 00:34:38,820 Mogą znaleźć wiele do powiedzenia 226 00:34:40,020 --> 00:34:42,420 Tacy ludzie uwielbiają rozmawiać 227 00:34:43,120 --> 00:34:45,320 w ogóle o czymkolwiek 228 00:34:46,220 --> 00:34:49,220 Wątpię, co i tak masz w tym kierunku? 229 00:34:51,120 --> 00:34:53,320 No właśnie, jaki kierunek masz na myśli? 230 00:34:54,020 --> 00:34:55,420 Nie wiem 231 00:34:55,960 --> 00:34:58,820 Jedyną pewną rzeczą, którą musimy usunąć, są kolejne odciski palców. 232 00:34:59,520 --> 00:35:02,740 Nóż do papieru, futro, biały szalik, wszyscy są nimi pokryci. 233 00:35:02,920 --> 00:35:09,800 Musimy znaleźć kobietę, która jest jego właścicielką... - Czy to twoja intuicja? A może masz dobry powód, by twierdzić, że to kobieta? 234 00:35:11,020 --> 00:35:13,400 Futro nie należą do ofiary. 235 00:35:18,560 --> 00:35:20,820 Więc to należy do ciebie do mordercy... 236 00:35:21,000 --> 00:35:24,120 Ale kto powiedział, że sprzątaczka nie mylił się co do płaszcza. 237 00:35:24,120 --> 00:35:26,320 Prawda, nie ma na nim żadnej etykiety 238 00:35:27,100 --> 00:35:31,260 I nie zapomnij, przyjacielu, butów też nie rozpoznała. 239 00:35:31,780 --> 00:35:34,080 I Julia Durer je założyła. 240 00:35:34,160 --> 00:35:38,600 Były nowiutkie, widać to po podeszwy. Właśnie zostały kupione. 241 00:35:47,140 --> 00:35:57,440 Starszy inspektor McCallard… Tak, inspektorze Corvin jest tu ze mną... Och, dobrze! Znakomity! 242 00:36:07,060 --> 00:36:11,420 Proszę, inspektorze. Wygląda na to, że wszystko, co mamy, jest z tyłu. 243 00:36:17,240 --> 00:36:21,020 Przypadkowo to mężczyzna 244 00:36:21,520 --> 00:36:23,320 Cześć, kochanie 245 00:36:27,700 --> 00:36:29,660 Nazywam się Harry Smith, proszę pana Podaje swój wiek: 23 lata, wzrost 6 stóp i rude włosy. Irlandzki. 246 00:36:29,660 --> 00:36:31,160 I mówi, że pochodzi z Longford. Nazywam się Harry Smith, proszę pana Podaje swój wiek: 23 lata, wzrost 6 stóp i rude włosy. Irlandzki. 247 00:36:31,160 --> 00:36:31,960 Nazywam się Harry Smith, proszę pana Podaje swój wiek: 23 lata, wzrost 6 stóp i rude włosy. Irlandzki. 248 00:36:31,960 --> 00:36:33,060 Sprawdziłeś odciski palców? Nazywam się Harry Smith, proszę pana Podaje swój wiek: 23 lata, wzrost 6 stóp i rude włosy. Irlandzki. 249 00:36:33,060 --> 00:36:34,060 Nazywam się Harry Smith, proszę pana Podaje swój wiek: 23 lata, wzrost 6 stóp i rude włosy. Irlandzki. 250 00:36:34,060 --> 00:36:34,440 Nie, jeszcze nie, proszę pana Ale przyznał się do tego. Nazywam się Harry Smith, proszę pana Podaje swój wiek: 23 lata, wzrost 6 stóp i rude włosy. Irlandzki. 251 00:36:34,440 --> 00:36:37,560 Nie, jeszcze nie, proszę pana Ale przyznał się do tego. 252 00:36:37,920 --> 00:36:40,080 Jest cały twój, superinspektorze 253 00:37:05,520 --> 00:37:07,680 Więc ty przyznał się, prawda? 254 00:37:09,100 --> 00:37:15,460 Cóż, posłuchajmy o tym wszystkim, przyjacielu. - Zrobiłem to, żeby pomścić mojego brata George'a. 255 00:37:16,180 --> 00:37:18,780 Mój brat Jerzy... - Najpierw fakty!... 256 00:37:21,860 --> 00:37:24,220 Inspektor Chce wiedzieć, jak ją zabiłeś. 257 00:37:24,760 --> 00:37:28,840 Stała tam, w przede mną, w futrze. 258 00:37:30,920 --> 00:37:35,840 Jej futro.. Miała na sobie płaszcz? 259 00:37:36,060 --> 00:37:39,520 Och, jasne Zrobiła to dobrze 260 00:37:40,000 --> 00:37:45,560 futro... płaszcz i buty Wszyscy byli czarni 261 00:37:45,980 --> 00:37:53,420 Więc jej powiedziałem: zdejmij to, laleczko Więc zdejmuje to 262 00:37:54,320 --> 00:37:56,380 Ani cholernego ściegu! 263 00:37:56,420 --> 00:38:01,720 Nie miała na sobie białej jedwabnej chusty? - Nie, nie, zupełnie nic 264 00:38:01,800 --> 00:38:09,260 Cóż... ech... Tylko czarne majtki i buty. 265 00:38:09,380 --> 00:38:11,420 Była piękna, taka naga... - Dobra, dobra, wyraziłeś swoje zdanie 266 00:38:12,000 --> 00:38:18,860 Więc jej mówię: – Pamiętasz mojego brata George’a? 267 00:38:19,880 --> 00:38:21,840 I wbiłem ją sztyletem! 268 00:38:23,720 --> 00:38:25,580 Nóż do papieru? 269 00:38:25,780 --> 00:38:30,780 Nóż do papieru? O nie, przyniosłem tam nóż do papieru, żeby zmylić sprawę 270 00:38:32,400 --> 00:38:39,080 To był sztylet George'a Wbiłem go dokładnie w jej brzuch Aż po rękojeść 271 00:38:39,600 --> 00:38:43,760 Potem to przekręcam, przekręcam to! przekręcam to! 272 00:38:47,300 --> 00:38:53,680 Nie wierzysz mi? Nie wierzysz mi Widzę to po waszych twarzach! 273 00:38:53,920 --> 00:39:00,620 Potem spójrz. Patrzeć. Jej odwaga, stary Mam jej cholerną odwagę. Cóż, co o tym myślisz? 274 00:39:01,820 --> 00:39:03,020 Tutaj 275 00:39:03,840 --> 00:39:07,760 Witaj Brytanio... 276 00:39:07,760 --> 00:39:10,260 Nie, to mój brat George! To mój brat George! Witaj Brytanio... 277 00:39:10,260 --> 00:39:11,060 Nie, to mój brat George! To mój brat George! 278 00:39:13,240 --> 00:39:15,240 Kontynuuj dobrą pracę 279 00:39:28,580 --> 00:39:33,740 Ty! Będzie mi miło pracować Oddział ds. okrucieństwa AnimaI 280 00:39:42,400 --> 00:39:44,760 Karol, chodźmy 281 00:40:28,660 --> 00:40:32,160 Karol? Kolęda? 282 00:40:55,860 --> 00:41:00,360 Ale o co chcesz ich zapytać? Jeśli zdarzy się, że wejdą do twoich snów? 283 00:41:00,480 --> 00:41:05,060 Joan, proszę!... Kompletnie zwariuję... 284 00:42:08,180 --> 00:42:10,640 Karol, zdecyduj się! 285 00:42:11,240 --> 00:42:14,440 Ci wszyscy ludzie... -Zostań tutaj 286 00:43:18,740 --> 00:43:19,740 Cóż? 287 00:43:20,280 --> 00:43:23,800 Nic. Jak mogłeś pomyśl o tym? 288 00:43:24,540 --> 00:43:28,480 Nie możesz pozwolić, aby te sny cię pokonały. 289 00:43:28,500 --> 00:43:34,120 Jest jedno wyjaśnienie. Znali Julię Durer. Poszli kilka razy do jej mieszkania. 290 00:43:34,400 --> 00:43:39,660 Musiałeś ich spotkać kiedy wchodzili lub wychodzili 291 00:43:40,140 --> 00:43:42,540 Nawet sam tego nie pamiętasz? 292 00:43:44,320 --> 00:43:49,480 Mówili ci, że znali Julię Durer? Nie wiem, czy to zrobili, czy nie. To wszystko, czego się domyśliłem. 293 00:43:50,580 --> 00:43:53,580 Joanno! Cześć, Dave Berry 294 00:43:58,520 --> 00:44:04,840 Tutaj mamy zdjęcie ciała ofiary, a pod nim narzędzie zbrodni, 295 00:44:06,440 --> 00:44:10,540 Ja..Chciałbym, żeby zwrócił pan uwagę na odkrycie, które naszym zdaniem jest bardzo ważne dla tej sprawy 296 00:44:11,940 --> 00:44:22,540 To jest to, inspektorze Corvin Tweedowa podeszwa buta lub bosej stopy zawsze pozostawi ślad, nawet po dokładnym wytarciu stóp, jeśli... jeśli mnie rozumiesz 297 00:44:22,660 --> 00:44:24,720 I te odciski można odebrać. 298 00:44:25,200 --> 00:44:28,060 A tej nocy padał deszcz. - Dokładnie! 299 00:44:28,360 --> 00:44:34,800 Zatem każda osoba ta noc pozostawiła po sobie ślady, widzisz. 300 00:44:34,920 --> 00:44:40,880 Chcę, żebyście teraz przyjrzeli się temu zdjęciu zrobionemu naszym specjalnym aparatem i według was jest ono bardzo szczegółowe 301 00:44:41,060 --> 00:44:46,060 Teraz... teraz spójrz na szpilki Wskazują dokładnie te ślady, które znaleźliśmy 302 00:44:46,940 --> 00:44:48,720 Jak widać, są one zakryte szerokim końcem 303 00:44:49,100 --> 00:44:52,320 Inteligentna praca. - I nic szczególnego, inspektorze! 304 00:44:53,100 --> 00:44:56,500 Masz na myśli, że gdzieś wśród nich są odciski mordercy. - Nie... 305 00:44:58,760 --> 00:45:02,240 Dlaczego nie? - No cóż, nie powiedziałbym tak, proszę pana 306 00:45:02,320 --> 00:45:05,340 Faktycznie, na tym zdjęciu, które oglądaliśmy Są wszędzie 307 00:45:06,360 --> 00:45:10,220 Z wyjątkiem tutaj, wokół łóżka ofiary. 308 00:45:10,400 --> 00:45:14,280 Właściwie w tym obszarze, inspektorze nie ma żadnych mokrych śladów. 309 00:45:14,800 --> 00:45:17,220 I tam właśnie było ciało. 310 00:45:18,060 --> 00:45:23,760 Dokładnie, inspektorze I jak już wspomniałem, wokół łóżka nie ma żadnych mokrych odcisków 311 00:45:24,100 --> 00:45:27,640 Więc już teraz dochodzę do wniosku, że żadna z tych osób zostawił ślady stóp na łóżku ofiary 312 00:45:27,640 --> 00:45:30,740 Jest więc jasne, że żaden z nich nie mógł jej zabić 313 00:45:34,180 --> 00:45:36,440 Chyba, że zdjęli buty... 314 00:45:36,760 --> 00:45:40,780 To całkiem możliwe. Ale jest oczywiście znacznie prostsze wyjaśnienie 315 00:45:40,860 --> 00:45:46,100 Że stopy mordercy były suche Więc nie zostawili żadnych odcisków 316 00:45:48,240 --> 00:45:53,380 Oznacza to, że nie przyszedł z zewnątrz, ale od wewnątrz 317 00:45:55,060 --> 00:45:57,100 Może nie mieszkanie, ale ten sam budynek. 318 00:45:57,280 --> 00:45:58,900 To trochę zawęża pole 319 00:46:02,660 --> 00:46:04,860 Wszystko, co musisz zrobić, to sprawdzić, Brannon 320 00:46:05,820 --> 00:46:09,300 Oczywiście jak zawsze, od góry do dołu. 321 00:46:09,800 --> 00:46:17,400 Przepraszam, mam nadzieję, że nam pomożesz Po prostu spróbuj sobie przypomnieć, czy widziałeś już tę twarz 322 00:46:17,500 --> 00:46:18,900 Proszę spojrzeć bardzo uważnie 323 00:46:21,800 --> 00:46:22,800 Pani Hammond 324 00:46:25,200 --> 00:46:26,620 Czy mogę to zobaczyć? 325 00:46:29,180 --> 00:46:30,020 Oczywiście, proszę pana. 326 00:46:33,400 --> 00:46:35,680 Nigdy wcześniej go nie widziałem 327 00:46:37,180 --> 00:46:40,100 Inspektorze, te zostały wysadzone w powietrze prosiłeś 328 00:46:40,380 --> 00:46:42,880 Odciski kciuków osób, które zajmowały się tą sprawą fotografować. 329 00:46:44,680 --> 00:46:46,480 OK, kontynuuj 330 00:46:56,340 --> 00:47:02,760 Przyjrzyj się uważnie, a zobaczysz, że ten pasuje dokładnie do odcisku kciuka, który znaleźliśmy na nożyku do papieru 331 00:47:04,780 --> 00:47:06,860 Widzisz Idealne dopasowanie. 332 00:47:13,340 --> 00:47:16,260 Alana? - Tak, inspektorze - Cóż? 333 00:47:16,260 --> 00:47:24,760 Odciski kciuków, które właśnie widziałeś, są identyczne z tymi znalezionymi na nożu do papieru. Właśnie zostało zrobione ze zdjęcia oznaczonego literą B 334 00:47:25,200 --> 00:47:29,340 A to zdjęcie było zrobione przez panią Carol Hammond. 335 00:47:32,340 --> 00:47:38,260 Pani Hammond, proszę pamiętać, że wszystko, co powiecie, zostanie usunięte, a następnie przedstawione jako dowód 336 00:47:57,320 --> 00:47:59,960 Chcesz wiedzieć, czy ją zabiłem! 337 00:48:01,300 --> 00:48:02,780 Słuchaj, Karol... 338 00:48:04,280 --> 00:48:11,580 Zapomnij, że jestem prawnikiem, pytam cię jako twój ojciec cokolwiek zrobiłeś, chcę tylko pomóc ci wydostać się z tego bałaganu 339 00:48:12,360 --> 00:48:16,420 Ale żeby to zrobić, muszę znać dokładną prawdę 340 00:48:17,700 --> 00:48:20,780 Prawda... - Proszę... 341 00:48:21,200 --> 00:48:30,640 Ojcze, mogę ci powiedzieć tylko jedno. Jeden. Nie zabiłbym jej! 342 00:48:33,280 --> 00:48:36,100 To wszystko, co chciałem wiedzieć! 343 00:48:36,300 --> 00:48:38,100 Nie zabiłem jej. 344 00:49:15,420 --> 00:49:18,380 Kiedy sędzia uzna kaucję jeśli liczba jest tak wysoka 345 00:49:18,560 --> 00:49:23,180 Musisz mieć co do tego wątpliwości. - Ma szczęście. 346 00:49:26,540 --> 00:49:29,960 Wokół mnie toczy się cholernie wielka wojna. W każdym razie widzę dookoła 347 00:49:30,360 --> 00:49:33,560 Ale dowody, inspektorze. Wszystko to jest pełne jej odcisków 348 00:49:34,340 --> 00:49:37,100 Nóż do papieru i futro są jej. 349 00:49:37,380 --> 00:49:40,340 Tak, jest dowód, OK. Odciski palców 350 00:49:42,360 --> 00:49:45,160 Ale nie jest to duży motyw. - Cóż.. 351 00:49:46,300 --> 00:49:49,840 Czy wiesz, że pani Hammond od jakiegoś czasu zajmuje się psychoanalizą? 352 00:49:49,920 --> 00:49:53,920 Oznacza to, że może uniknąć kary jeśli uda im się to pominąć, jest wściekła. 353 00:49:54,000 --> 00:49:58,960 Nie wiedziałbym. Ale wiem, że jeśli nie znajdę żadnego logicznego motywu, to sam skończę z wariatem. 354 00:50:04,380 --> 00:50:11,720 Zabijając Julię, zabiłeś część ciebie, część pociągająca do degradacji i występku. 355 00:50:12,520 --> 00:50:19,800 Konflikt był rozwiązać poprzez akt przemocy zdecydowana decyzja, z której wszystko wynika... 356 00:50:20,480 --> 00:50:24,440 Cóż. Myślę, że to powinno wystarczyć. 357 00:50:24,480 --> 00:50:31,380 Widzisz, Carol nie miała powodu do nienawiści wobec Julii Durer, I oczywiście nie chciała, żeby ją zabito. 358 00:50:32,300 --> 00:50:34,320 To było jej ego. 359 00:50:35,140 --> 00:50:39,680 I oczekujesz, że przekonamy ławę przysięgłych że to nie była Carol, tylko jej ego? 360 00:50:39,880 --> 00:50:44,380 Bardzo często, panie Brighten Prawda wychodzi na światło dzienne w bardzo dziwnych kolorach 361 00:50:45,280 --> 00:50:48,480 A obowiązkiem nauki jest interweniować.. cóż..w zdrowym rozsądku 362 00:50:48,560 --> 00:50:52,720 Tak Wszystkie fakty pasują do sprawy Barthelmy’ego 363 00:50:53,020 --> 00:50:55,220 Opinia biegłych była jednoznaczna 364 00:50:56,380 --> 00:51:03,020 Sąd podzielił ten pogląd Arthur Barthelmy był... kiedy zabił swoją siostrę w stanie całkowitej nieprzytomności 365 00:51:03,320 --> 00:51:05,320 Pamiętam tę sprawę 366 00:51:06,260 --> 00:51:08,220 -Rozdarta osobowość... 367 00:51:08,300 --> 00:51:10,800 Zatem Arthur Barthelmy został uniewinniony! 368 00:51:11,480 --> 00:51:16,620 Wszystko to pokazuje, że mamy do czynienia wyłącznie z marzeniem wyzwalającym. 369 00:51:19,640 --> 00:51:20,860 Sen!... 370 00:51:21,380 --> 00:51:25,780 Oczywiście wtedy wierzyłem, że interpretuję sen. 371 00:51:26,160 --> 00:51:30,620 Ani Carol, ani ja nie mogliśmy tak pomyśleć była to tragiczna rzeczywistość. 372 00:51:33,420 --> 00:51:36,820 Carol jest nadal przekonana to był sen. 373 00:51:38,500 --> 00:51:39,720 Tak, to możliwe. 374 00:51:40,400 --> 00:51:52,780 Obrazy tego, co wydarzyło się tamtej nocy są przechowywane w jej pamięci, nierealny element dostarczany przez fantazje nieświadomości, zwykle występujący w snach jako symbole 375 00:51:52,840 --> 00:51:56,040 Tak, jak zielone pole i ptak, który za nią podążał 376 00:51:56,280 --> 00:52:03,760 Dokładnie. Zabierz jej nasiona miłości z Julią Durer co reprezentuje relację miłość-nienawiść 377 00:52:04,500 --> 00:52:08,700 A potem prawdopodobnie ci dwaj hipisi... Posłuchaj: 378 00:52:08,980 --> 00:52:13,880 A co z tymi na balkonie? Dwóch hippisów 379 00:52:13,960 --> 00:52:15,000 Byli także tobą 380 00:52:16,300 --> 00:52:20,060 Co miałeś na myśli mówiąc „prawdopodobnie dwóch hippisów” 381 00:52:20,140 --> 00:52:25,180 Teoretycznie mogłyby znaleźć także miejsce na liście elementów rzeczywistych 382 00:52:26,300 --> 00:52:31,260 Masz na myśli, że mogli być świadkami morderstwa, którego faktycznie dokonała moja córka 383 00:52:31,360 --> 00:52:37,660 Rozdwojona osobowość czy nie to jak wyjaśnisz fakt, że nigdy jej nie przyszli szantażować? 384 00:53:01,280 --> 00:53:04,840 Daj mi światło, proszę? 385 00:53:10,540 --> 00:53:11,240 Dzięki 386 00:53:11,240 --> 00:53:11,540 Kiedy Carol ci powiedziała? Dzięki 387 00:53:11,540 --> 00:53:13,600 Kiedy Carol ci powiedziała? 388 00:53:13,680 --> 00:53:17,400 Ostatni raz widziałem ją w klinice. 389 00:53:17,480 --> 00:53:20,960 Pomysł, żeby trzymać ją zamkniętą w klinice, żeby czekała na proces 390 00:53:21,040 --> 00:53:25,880 W swoim stanie potrzebuje absolutnego spokoju i odpoczynku, zanim odzyska siły 391 00:53:26,000 --> 00:53:28,640 Mogę sobie wyobrazić resztę i ciszę. 392 00:53:28,680 --> 00:53:31,520 Po prostu zamartwia się na śmierć. 393 00:53:31,600 --> 00:53:36,760 Widzisz, ona myślała o innej sprawie, takie jak jej 394 00:53:38,360 --> 00:53:42,200 Swoją drogą, Franku Jak w ogóle usłyszała o Barthelmym? 395 00:53:42,320 --> 00:53:48,040 Pracowała u ojca praktyce w czasie sprawy Barthelmy. 396 00:53:48,040 --> 00:53:49,040 Właśnie ukończyła studia 397 00:53:50,720 --> 00:53:54,040 A co to oznaczało dla Ciebie? 398 00:53:54,160 --> 00:53:58,840 Powiedział, że gdyby była na praktyce, to by to zrobiła został świetnym prawnikiem 399 00:53:59,040 --> 00:54:02,720 Ale czy akceptuje swoje linia obrony? 400 00:54:02,800 --> 00:54:08,640 Nie wierzył w to. Ale musiał to przyznać. Ten Barthelmy wysiadł. 401 00:54:09,360 --> 00:54:13,920 A ty Franek co myślisz? 402 00:59:36,080 --> 00:59:39,280 To było naprawdę bardzo niefortunne, panie Hammond 403 00:59:39,360 --> 00:59:44,080 I zapewniam cię, że ktokolwiek pozostawienie tych drzwi otwartych zostanie ukarane. 404 00:59:44,240 --> 00:59:49,160 Ale zastanawiam się, czy pani M. Hammond nie miałby nic przeciwko wykazaniu się mniejszą ciekawością. 405 00:59:49,400 --> 00:59:53,180 Ktoś mnie gonił... 406 00:59:53,680 --> 00:59:55,580 To był jeden z naszych pielęgniarzy. 407 00:59:55,660 --> 00:59:57,980 Nieumyślnie wywołałem u Ciebie strach 408 01:00:03,440 --> 01:00:08,520 Nie... wcześniej... - Widziałem go... 409 01:00:12,420 --> 01:00:13,920 Halucynacje!... 410 01:00:14,440 --> 01:00:18,920 Ale kochanie, nikt nie widział hipisa błąkającego się po parku i wiesz, naprawdę przeszukali to miejsce 411 01:00:18,920 --> 01:00:20,360 Cóż, zrobiłem to zrobiłem! Ale kochanie, nikt nie widział hipisa błąkającego się po parku i wiesz, naprawdę przeszukali to miejsce 412 01:00:20,360 --> 01:00:24,960 Cóż, zrobiłem to zrobiłem! 413 01:00:25,400 --> 01:00:29,680 Halucynacje w rzeczywistości oznaczają, że wierzy się w to, co się widzi 414 01:00:31,080 --> 01:00:33,360 Ale nawet o tym nie myślałem hipis w tamtym momencie. 415 01:00:34,340 --> 01:00:38,400 Byłem bardzo cichy Bardzo zrelaksowany 416 01:00:40,380 --> 01:00:44,280 W porządku! Więc byłeś spokojny i zrelaksowany Siedzisz tam, na swoim krześle 417 01:00:44,580 --> 01:00:47,680 I załóżmy, że naprawdę go widziałeś 418 01:00:48,180 --> 01:00:48,880 Czy wiesz, kim on był? 419 01:00:49,580 --> 01:00:53,380 To był ten z rudymi włosami Hipis, którego pamiętasz ze swojego snu 420 01:00:53,480 --> 01:00:57,500 To jedyne rozsądne wyjaśnienie, wiesz. 421 01:00:57,700 --> 01:01:00,300 Proszę zachować spokój, pani Hammond, zachować spokój. 422 01:01:04,120 --> 01:01:09,600 Ale to był on. powiem ty. To był on! 423 01:01:18,520 --> 01:01:22,800 Chcę prawdy, Frank. Jak długo to trwa? 424 01:01:30,080 --> 01:01:36,800 Wiesz, że poznałem Deborah po kilku dniach przyjazdu w Londynie. Byłem spłukany, całkowicie spłukany. 425 01:01:38,000 --> 01:01:39,800 Była dla mnie bardzo miła. 426 01:01:41,300 --> 01:01:45,300 Pamiętasz, prosiła cię, żebyś zabrał mnie do swoich komnat? 427 01:01:46,380 --> 01:01:49,400 Pytałem, ile ona ma czasu była twoją kochanką? 428 01:01:53,100 --> 01:01:54,320 Dwa lata. 429 01:01:56,160 --> 01:02:00,020 Masz bardzo dobrą pamięć, Frank. Jestem pewien, że to pamiętasz 430 01:02:00,200 --> 01:02:02,720 dzień wcześniej morderstwo, byliśmy tu razem 431 01:02:02,800 --> 01:02:09,080 podczas gdy odebrałem telefon... dość dziwny telefon, który skłonił mnie do zadania ci pytania. 432 01:02:09,480 --> 01:02:14,380 Tak. Zapytałeś mnie, jeśli byłem niewierny Carol. 433 01:02:15,300 --> 01:02:18,900 A potem zapytałeś mnie, czy żartuję. 434 01:02:20,960 --> 01:02:26,240 Może żartowałem Frank, ale tego nie zrobisz 435 01:02:26,360 --> 01:02:31,480 Co masz na myśli? - Mm..Po prostu spróbuj tego dla rozmiaru jako teorii. 436 01:02:31,640 --> 01:02:37,200 Załóżmy, że ten telefon zadzwonił telefon od Julii Durer, 437 01:02:37,880 --> 01:02:41,560 Że wiedziała o twoim romans i ona cię szantażowała. 438 01:02:41,560 --> 01:02:47,360 Przecież nie wiedziała, że ​​wystarczy otworzyć usta i nasze stowarzyszenie zawodowe tak by się skończyło. 439 01:02:47,480 --> 01:02:49,960 Nikt nigdy mnie nie szantażował. 440 01:02:50,080 --> 01:02:54,720 NIE? No cóż, załóżmy, Frank 441 01:02:54,800 --> 01:02:59,800 W końcu byłby to wiarygodny motyw, prawda? 442 01:02:59,880 --> 01:03:03,000 Po co? Zabić Julię Durer?.. To niedorzeczne! 443 01:03:03,120 --> 01:03:08,540 Cóż, prawda? Zabić Julię Durer i zwalił winę na Carol. 444 01:03:08,720 --> 01:03:11,760 To szalone! jesteś zapominając o odciskach palców Carol na nożyku do papieru i futrze. 445 01:03:11,760 --> 01:03:12,740 Cóż, to futro Carol i nóż do papieru Carol To szalone! jesteś zapominając o odciskach palców Carol na nożyku do papieru i futrze. 446 01:03:12,740 --> 01:03:15,760 Cóż, to futro Carol i nóż do papieru Carol 447 01:03:15,920 --> 01:03:19,960 To zupełnie naturalne, że jej odciski palców są wszędzie. 448 01:03:20,000 --> 01:03:25,340 Ale czy to dowodzi, że to była Carol? I mogła to być tylko Carol? 449 01:03:25,960 --> 01:03:28,440 To naprowadziło ją na miejsce, w którym zamordowano Julię Durer 450 01:03:28,980 --> 01:03:30,800 A sen? jesteś zapominając o śnie! 451 01:03:30,800 --> 01:03:32,420 O tak, tak - Carol miała śnić o morderstwie, podczas gdy zrobił to ktoś inny A sen? jesteś zapominając o śnie! 452 01:03:32,420 --> 01:03:35,260 O tak, tak - Carol miała śnić o morderstwie, podczas gdy zrobił to ktoś inny 453 01:03:35,540 --> 01:03:39,320 dokładnie w ten sam sposób, w jaki popełniono morderstwo. Telepatia marzeń! 454 01:03:40,140 --> 01:03:43,560 Próbujesz mi wmówić, że Carol jest jakąś wróżką? - Sen... 455 01:03:43,560 --> 01:03:44,780 Doktor Kerr był na tyle dobry, że dał mi taśmy, które... jego sesje z Carol. Próbujesz mi wmówić, że Carol jest jakąś wróżką? - Sen... 456 01:03:44,780 --> 01:03:51,520 Doktor Kerr był na tyle dobry, że dał mi taśmy, które... jego sesje z Carol. 457 01:03:52,180 --> 01:03:53,960 Więc mógłbym przygotować obronę w oparciu o rozdwojenie jaźni 458 01:03:53,960 --> 01:03:55,840 Myślał, że znajdę coś przydatnego I rzeczywiście, myślę, że tak było. Więc mógłbym przygotować obronę w oparciu o rozdwojenie jaźni 459 01:03:55,840 --> 01:04:01,180 Myślał, że znajdę coś przydatnego I rzeczywiście, myślę, że tak było. 460 01:04:02,480 --> 01:04:03,580 Posłuchaj tego: 461 01:04:04,800 --> 01:04:12,480 Pamiętam drzwi.. otwieranie drzwi.. teraz wszystko jest takie mgliste 462 01:04:14,100 --> 01:04:17,060 Wczoraj rano wszystko było już takie jasne... 463 01:04:17,140 --> 01:04:19,680 Dlaczego nie zrobiłeś notatek jak zwykle? 464 01:04:19,780 --> 01:04:23,280 Zapamiętałem to tak łatwo Nie musiałem robić żadnych notatek 465 01:04:23,500 --> 01:04:28,420 Sny mają krótki żywot w pamięci. Zawsze należy je zapisywać. 466 01:04:33,420 --> 01:04:39,620 Teraz wszystko jest takie mgliste. Wczoraj rano wszystko było już jasne. 467 01:04:39,920 --> 01:04:42,820 Dlaczego nie zrobiłeś notatek jak zwykle? 468 01:04:46,180 --> 01:04:49,500 Czy wiesz, że Carol prowadziła zapis swoich snów? 469 01:04:52,760 --> 01:04:58,560 NIE... - O tak, zrobiłeś to, Frank, podobnie jak Joan i Deborah. 470 01:04:58,880 --> 01:05:04,240 Zapisała je na małych skrawkach papieru. Trzymała je w biurku w swoim pokoju 471 01:05:04,360 --> 01:05:07,160 Każdy z Was mógł je przeczytać w dowolnym momencie. 472 01:05:07,280 --> 01:05:11,360 I Bóg jeden wie, jak często wielu z was to robiło. 473 01:05:11,440 --> 01:05:15,600 I z pewnością mogłeś przeczytać jej notatki na temat ten konkretny sen. 474 01:05:15,680 --> 01:05:21,000 Sen, Frank, po prostu marzyć... 475 01:05:21,120 --> 01:05:33,700 A po ich przeczytaniu mogłeś wykorzystać je do stworzenia morderstwa. Prawdziwe morderstwo. 476 01:05:36,320 --> 01:05:36,720 dla kogoś, kto musiał jedynie przejść przez podest do tego mieszkania 477 01:05:36,720 --> 01:05:40,260 Rozumiem twój punkt widzenia. To całkiem możliwe. dla kogoś, kto musiał jedynie przejść przez podest do tego mieszkania 478 01:05:40,260 --> 01:05:43,120 dla kogoś, kto musiał jedynie przejść przez podest do tego mieszkania 479 01:05:43,940 --> 01:05:46,040 I że ktoś na pewno nie będzie miał problemu z zabraniem ze sobą kilku rzeczy 480 01:05:46,040 --> 01:05:47,840 A właściwie trzy rzeczy: nóż do papieru, futro i a biały szalik. - Prawidłowy! I że ktoś na pewno nie będzie miał problemu z zabraniem ze sobą kilku rzeczy 481 01:05:47,840 --> 01:05:54,740 A właściwie trzy rzeczy: nóż do papieru, futro i a biały szalik. - Prawidłowy! 482 01:05:55,580 --> 01:05:56,840 To w końcu wyjaśnia dlaczego założyła te nowe buty. Nigdy wcześniej ich nie miała na sobie. 483 01:05:56,840 --> 01:05:59,420 Morderca umieścił je na niej. To w końcu wyjaśnia dlaczego założyła te nowe buty. Nigdy wcześniej ich nie miała na sobie. 484 01:05:59,420 --> 01:06:01,640 Morderca umieścił je na niej. 485 01:06:01,940 --> 01:06:03,740 Ponieważ nosiła je we śnie pani Hammond. 486 01:06:35,400 --> 01:06:45,060 Więc ta osoba dźgnęła nożem ją nożem do papieru. Trzykrotnie. Upuściła obok niej nóż do papieru, futro i biały szalik 487 01:06:45,460 --> 01:06:48,840 A potem załóż jej buty, czarne buty. 488 01:06:49,360 --> 01:06:52,460 Naprawdę myślisz, że te wszystkie szczegóły zostały zapisane w jej notatkach!... 489 01:06:52,640 --> 01:06:57,720 Może powinieneś zapytać tego, kto je napisał - Chyba, że sam je napisałeś 490 01:07:01,540 --> 01:07:07,720 Nie martw się, ona nigdy nie trzymała swoich notatek. Czasem zostawały tam kilka dni, a potem je rozdzierała. 491 01:07:09,500 --> 01:07:10,960 Czy zdarzyło Ci się je kiedyś przeczytać? 492 01:07:11,680 --> 01:07:14,900 Kilka razy. To były też bardzo ciekawe sny 493 01:07:16,580 --> 01:07:21,680 To jeszcze nie czas, Joan - Czy wiesz, że w snach szła do łóżka z Julią Durer? 494 01:07:21,860 --> 01:07:23,100 Przestań, teraz! 495 01:07:27,560 --> 01:07:34,100 Tatusiu, czy nie byłoby lepiej powiedzieć mi, co to jest? - Nie możesz zgadnąć? 496 01:07:34,500 --> 01:07:35,500 Nie 497 01:07:38,480 --> 01:07:41,880 Czytałeś gazety dziś rano? - Nie, jeszcze nie, dlaczego? 498 01:07:42,560 --> 01:07:45,220 I nie znasz najnowszych informacji w sprawie Durera? - Nie, nie mam 499 01:07:49,640 --> 01:07:56,260 Policja zamierza aresztować osobę, która jest bardzo podejrzana 500 01:07:57,140 --> 01:07:59,640 Aresztowanie? I to nie może być Carol?! 501 01:07:59,940 --> 01:08:00,940 Czy powiedzieli kto? 502 01:08:01,880 --> 01:08:08,240 NIE! Nie w gazetach. Jeszcze nie wymienili mojego imienia -Ty? 503 01:08:12,340 --> 01:08:13,940 Teraz już wiesz, o co chodzi. 504 01:08:16,340 --> 01:08:19,500 Jeśli coś się nie stanie...ja.. 505 01:08:26,100 --> 01:08:27,580 Greenfield. -Tak, proszę pana! 506 01:08:27,580 --> 01:08:28,780 Nie zabierasz mnie do domu? 507 01:08:29,320 --> 01:08:30,780 Greenfield to Twój dom! 508 01:09:08,360 --> 01:09:13,120 Słuchaj, nie zabiłeś Julii Durer, ale nie wiesz też, kto to zrobił. 509 01:09:13,800 --> 01:09:19,740 Jeśli chcesz wiedzieć, Bądź w kościele katolickim przy ulicy Wendent O 4:00, ok? 510 01:09:21,240 --> 01:09:28,120 Weź ze sobą dwadzieścia funtów. Ulica Wendent, kościół katolicki. 4:00, dobrze? 511 01:20:58,520 --> 01:21:03,520 Rzuć nóż, bo inaczej wpakuję ci kulę w głowę! 512 01:22:20,880 --> 01:22:21,940 Witaj Jenny! 513 01:22:26,340 --> 01:22:29,240 Wynoś się stąd...! Czego chcesz? 514 01:22:30,340 --> 01:22:32,840 Och, nic, Mam randkę 515 01:22:35,060 --> 01:22:38,260 Czerwonogłowy kazał mi tu na niego poczekać 516 01:22:40,660 --> 01:22:45,660 Po co to? Co robisz? 517 01:22:52,820 --> 01:22:54,060 Malowanie.... 518 01:23:00,480 --> 01:23:02,580 Poczekaj na mnie, Robbie Nie będę długo 519 01:23:13,000 --> 01:23:16,220 Cóż, przynajmniej teraz możemy być pewni, że Czerwona Głowa nie jest duchem. 520 01:23:18,520 --> 01:23:21,820 Ale ciało i krew. - On jest krwią, OK. 521 01:23:22,820 --> 01:23:25,920 I ma bardzo szczególny powód, żeby chcieć zabić naszą przyjaciółkę, panią Hammond 522 01:23:26,800 --> 01:23:28,580 Powinienem był ją śledzić i obserwować. 523 01:23:30,740 --> 01:23:36,820 Sprawdź każdego mężczyznę w kolorze czerwonym włosy, nie pozwól nikomu się prześliznąć. Nawet książę Walii 524 01:23:36,940 --> 01:23:40,300 Dobrze, proszę pana! Dobrze, że nie jesteśmy w Irlandii! 525 01:23:49,200 --> 01:23:50,600 Żółty znak 526 01:23:53,540 --> 01:23:57,640 Czy je sprzedajesz? - Chcesz to kupić? 527 01:24:00,460 --> 01:24:03,460 Jeśli zrobisz tę małą rzecz, o którą cię prosiłem... 528 01:24:04,920 --> 01:24:07,240 Zapomniałem o tym wszystkim Mówiłem ci 529 01:24:08,140 --> 01:24:12,940 Może pamięta, stary Rudowłosy - Gdzie mogę go znaleźć? 530 01:24:13,340 --> 01:24:15,740 Czy nie kazał ci tu przyjść i się z tobą spotkać? 531 01:24:15,820 --> 01:24:20,760 Jeśli mi powiesz, że tak Zapłacę ci dwadzieścia funtów. 532 01:24:29,300 --> 01:24:31,600 Co pamiętasz? to takie ważne? 533 01:24:32,320 --> 01:24:36,780 Nie mogę ci tego powiedzieć przez telefon! - Czy ktoś jeszcze o tym wie? 534 01:24:36,880 --> 01:24:37,980 NIE! Nikt. 535 01:24:39,380 --> 01:24:45,080 Chodzi o Carol, ale jej nie powiedziałem, bo to by wytrąciło ją z równowagi. 536 01:24:45,180 --> 01:24:46,180 Co ona ma z tym wszystkim wspólnego? 537 01:24:46,580 --> 01:24:48,980 To była osoba, która opowiedziała mi o niej historię. 538 01:24:49,380 --> 01:24:52,480 To było jakiś czas temu, Zapomniałem o tym wszystkim. 539 01:24:53,180 --> 01:24:59,580 I ta osoba, ale jestem pewien, że sobie z nią poradzę, Zawsze potrzebuje pieniędzy na narkotyki, jeśli wiesz, co mam na myśli. 540 01:25:00,180 --> 01:25:01,380 Nikt nie musi o niczym wiedzieć. 541 01:25:01,420 --> 01:25:04,060 Trzymaj się z daleka od tego, Joan! Od tego jest policja. 542 01:25:04,260 --> 01:25:06,060 Ale tylko ja mogę zdobyć dowód. 543 01:25:06,360 --> 01:25:11,860 Och, wiem, to sprawi, że będą podejrzewać kogoś innego w naszej rodzinie ale nie ty, tatusiu, nie ty! Będziesz mieć jasność i to się liczy! 544 01:25:11,960 --> 01:25:14,160 Joan, nie wolno ci! -Nie martw się, tatusiu! 545 01:25:14,460 --> 01:25:20,960 Tak czy inaczej, muszę już iść, muszę spotkać się z tą osobą w parku Richmonda i wtedy będę miał pozytywny dowód na to, kto naprawdę zabił Julię Durer! 546 01:25:55,760 --> 01:26:00,860 Pani Hammond! - Czy wiesz, kiedy po raz pierwszy wyszła na jaw historia szantażu? 547 01:26:02,040 --> 01:26:04,100 Oczywiście telefon do mojego ojca. 548 01:26:06,320 --> 01:26:09,720 Dokładnie! Pozwoli pan? - Pomóż sobie. 549 01:26:11,300 --> 01:26:13,700 Od kogoś, kto nazywa siebie panią Smith 550 01:26:15,880 --> 01:26:18,420 Kogo moglibyśmy zidentyfikować jako Julię Durer. 551 01:26:24,420 --> 01:26:31,460 Przepraszam. Czy wierzysz, że Twój mąż wiedział o tej rozmowie telefonicznej? 552 01:26:33,200 --> 01:26:34,460 Prawdopodobnie. 553 01:26:37,060 --> 01:26:39,220 Ale nie jesteś pewien? - Nie, inspektorze. 554 01:26:40,540 --> 01:26:44,360 Czy twój ojciec ci o tym wspomniał? - Tak, zrobił to. 555 01:26:58,740 --> 01:26:59,760 Witam, inspektorze 556 01:27:01,160 --> 01:27:02,660 Jak miło, że przyszedłeś. 557 01:27:04,360 --> 01:27:06,060 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś, Carol? 558 01:27:07,020 --> 01:27:10,060 Och, myślę, że na tym etapie twoja córka może ze mną rozmawiać bez obecności swojego prawnika. 559 01:27:10,580 --> 01:27:13,100 Znasz ją, prawda? Odpowiedz mi! - Mylisz się, to nie byłem ja! 560 01:27:13,100 --> 01:27:13,300 Ale znałeś ją! Znałeś ją! Znasz ją, prawda? Odpowiedz mi! - Mylisz się, to nie byłem ja! 561 01:27:13,300 --> 01:27:14,500 Ale znałeś ją! Znałeś ją! 562 01:27:15,020 --> 01:27:19,700 Jak mogłeś wejść do Pałacu Aleksandra? Z powodu Val Halloway? 563 01:27:20,080 --> 01:27:24,700 No dalej, równie dobrze możesz nam powiedzieć. Jak zdobyłeś klucze. Dał ci je, prawda? 564 01:27:24,700 --> 01:27:27,500 Nie wiem, co masz na myśli. Nigdy nie patrz na niego. Nigdy! 565 01:27:27,600 --> 01:27:31,400 Cóż, nie to powiedział. Dlaczego nie powiedziałeś o tym całej prawdy? 566 01:27:32,600 --> 01:27:37,000 W porządku, powiemy ci. -Chciałeś tam zrobić własną ceremonię 567 01:27:38,640 --> 01:27:40,760 Dałeś mu za nie pięć funtów. 568 01:27:41,880 --> 01:27:44,660 I weekend ze swoją dziewczyną. -No cóż, jeśli masz coś do dodania? 569 01:27:45,260 --> 01:27:46,260 Cóż, prawda? 570 01:27:46,300 --> 01:27:49,260 Powiedział tak, bo mnie nienawidzi. - Naprawdę? 571 01:27:50,000 --> 01:27:54,320 Tak, tak, to prawda... - Powiedz to jeszcze raz! 572 01:27:56,100 --> 01:27:59,800 On mnie nienawidzi! - Więc go znasz! 573 01:28:00,380 --> 01:28:02,980 Nie, on nienawidzi wszystkich bo jest garbaty 574 01:28:04,420 --> 01:28:07,800 A skąd wiesz, że to on garbusem, jeśli go nie znasz? 575 01:28:08,280 --> 01:28:11,900 Wszyscy wiedzą, że jest garbusem! 576 01:28:12,080 --> 01:28:13,260 Do cholery, powiedz nam prawdę. 577 01:28:15,640 --> 01:28:21,280 Jeśli dasz mi to, czego potrzebuję, powiem ci wszystko. 578 01:28:22,040 --> 01:28:24,760 A jego odpowiedź była następująca.. 579 01:28:25,760 --> 01:28:33,660 -Tak, to prawda. On jest tym jedynym. - Zabił Joan i próbował zabić twoją córkę. 580 01:28:35,040 --> 01:28:36,460 I Julii Durer. 581 01:28:37,840 --> 01:28:40,340 Nie. To nie był on. 582 01:28:46,380 --> 01:28:49,380 W tej chwili są dwie osoby którzy wiedzą, kto popełnił to morderstwo. 583 01:28:52,860 --> 01:28:56,140 Morderca ...a ty? 584 01:28:56,280 --> 01:29:00,020 Julia Durer została zamordowana przez osobę, którą szantażowała. 585 01:29:03,200 --> 01:29:07,980 Chyba, że to nie ona cię szantażowała zięć, rozumiesz, co mam na myśli. 586 01:29:11,900 --> 01:29:16,060 Przepraszam, że sprowadziłem pana na zły trop, inspektorze. - Nie, w porządku. 587 01:29:17,320 --> 01:29:19,100 Do widzenia. - Do widzenia... 588 01:29:21,200 --> 01:29:22,200 Do widzenia 589 01:29:29,520 --> 01:29:35,120 Proszę pana, czy mogę zapytać, dlaczego chciał pan myśleć, że znalazł mordercę? Mam na myśli mordercę Julii Durer. 590 01:29:37,660 --> 01:29:38,960 Bo ja mam, Brandonie. 591 01:29:40,560 --> 01:29:44,360 I miałbym matematyczną pewność, gdyby nie jedna sprzeczność! 592 01:29:46,360 --> 01:29:47,260 Tylko jeden. 593 01:29:51,420 --> 01:29:59,720 Pani Pas, Czy mógłby pan zadzwonić do doktora Kerra i zabrać go ze sobą do mieszkania Durera? 594 01:29:59,840 --> 01:30:00,660 Jasne 595 01:30:02,020 --> 01:30:06,200 Rozmawiaj! Rozmawiać! 596 01:30:08,600 --> 01:30:10,100 OK, ok 597 01:30:11,600 --> 01:30:13,800 - Cóż, podążali tam za nami 598 01:30:14,000 --> 01:30:20,020 Aż do starego teatru, Jenny i ja, ale kiedy tam dotarliśmy, oboje nie przyszli 599 01:30:20,400 --> 01:30:21,400 Tylko dziewczyna 600 01:30:21,620 --> 01:30:24,720 Spójrz na tę panią i powiedz mi jeśli kiedykolwiek ją widziałeś. 601 01:30:27,320 --> 01:30:30,660 Widzimy wszystkie rodzaje! Gdzie ten widziałeś? 602 01:30:30,980 --> 01:30:34,780 U Julii Durer. - Nie byliśmy tam od kilku tygodni... 603 01:30:36,340 --> 01:30:40,320 Dwa tygodnie... to było w nocy? Spróbuj zapamiętać 604 01:30:43,940 --> 01:30:46,420 Noc - Czy padało? 605 01:30:47,760 --> 01:30:50,400 Tak, padał deszcz i... grzmiało 606 01:30:50,800 --> 01:30:51,700 Dlaczego jednak? 607 01:30:53,640 --> 01:30:55,680 To właśnie ta noc. 608 01:30:56,060 --> 01:30:57,420 No cóż, nie. 609 01:30:57,420 --> 01:31:01,520 Nawet my nie mieliśmy jej przed nosem. Czego oczekujesz od nas, że zrobimy z całym tym kwasem w nas? 610 01:31:04,380 --> 01:31:09,080 Napełniono nas kwasem...z nasze głowy... aż do stóp.... 611 01:31:10,080 --> 01:31:11,080 I wiesz coś, 612 01:31:11,080 --> 01:31:11,280 pod wpływem kwasu, Patrzę na ciebie i wszystko, co widzę, to czerwona kropka lub galopujący koń. I wiesz coś, 613 01:31:11,280 --> 01:31:19,580 pod wpływem kwasu, Patrzę na ciebie i wszystko, co widzę, to czerwona kropka lub galopujący koń. 614 01:31:21,660 --> 01:31:26,200 W ogóle nic nie pamiętasz z tamtej nocy? - Tak, pamiętam! 615 01:31:28,080 --> 01:31:34,740 Tak, pamiętam. Tej nocy widziałem jaszczurkę w kobiecej skórze. 616 01:31:36,500 --> 01:31:41,600 Gówno! - Nie, piękna. Po prostu piękne! 617 01:31:42,340 --> 01:31:43,720 Wspiąłeś się tam? 618 01:31:55,920 --> 01:31:56,920 Może mieć 619 01:31:57,620 --> 01:31:58,920 Tak, myślę, że tak 620 01:32:03,640 --> 01:32:08,860 Daj nam odpocząć od tego, stary Wyjechaliśmy następnego ranka 621 01:32:08,860 --> 01:32:11,460 Julii nie widzieliśmy, nie wiedzieliśmy, że nie żyje 622 01:32:11,760 --> 01:32:15,820 Nie czytamy gazet. Wszystko mnóstwo badziewia. 623 01:32:15,820 --> 01:32:18,420 Dopiero dwa lub trzy dni później usłyszeliśmy, że tam była 624 01:32:18,520 --> 01:32:19,220 Cóż, działaj dalej! 625 01:32:20,020 --> 01:32:26,520 Co mam na myśli, ech... Czy to mogłem być ja… albo ona Kiedy jesteś w podróży, wszystko jest na dobrej drodze 626 01:32:27,320 --> 01:32:29,420 Jesteś w stanie zrobić wszystko 627 01:32:30,520 --> 01:32:32,720 Niektórzy skaczą i myślą, że latają 628 01:32:33,320 --> 01:32:36,320 Można kogoś zabić, nie wiedząc o niczym 629 01:32:38,320 --> 01:32:38,820 I tak? 630 01:32:38,820 --> 01:32:41,420 Nigdy nikomu nie powiedzieliśmy ani słowa, byliśmy tam tamtej nocy. 631 01:32:41,720 --> 01:32:43,620 Dziewczyna była jedyną osobą, której powiedzieliśmy. 632 01:32:44,580 --> 01:32:47,160 Ten cholerny stary teatr 633 01:32:49,440 --> 01:32:50,800 Wiedziały tylko te dwie kobiety 634 01:32:50,980 --> 01:32:52,800 A jednym z nich był oskarżony. 635 01:32:53,100 --> 01:32:59,200 Kiedy dostaliśmy wiadomość, że aresztujecie kogoś innego... cóż, pomyślałem...pomyślałem.. 636 01:33:05,240 --> 01:33:09,960 I nadszedł czas, aby zamknąć te usta ...I zrobiłeś to 637 01:33:11,560 --> 01:33:12,560 W każdym razie jeden z nich. 638 01:33:17,800 --> 01:33:22,380 Ale nie miałeś problemu z zabiciem Joan. Nawet przyszła cię szukać... 639 01:33:29,280 --> 01:33:34,600 Joan poszła go szukać, bo pomyślała o nich obecność w tym mieszkaniu udowodniłaby twoją niewinność. 640 01:33:35,040 --> 01:33:37,640 Tak, powiedziała mi przez telefon 641 01:33:38,760 --> 01:33:42,840 Gdyby ta dwójka była w tym mieszkaniu być może morderstwo zostało popełnione tak, jak marzyła twoja żona. 642 01:33:43,020 --> 01:33:46,120 W takim razie Julia Durer nie mogłaby być zabity następnego dnia przez kogoś, kto przeczytał tę notatkę. 643 01:33:52,620 --> 01:33:58,020 Nowe, czarne botki z nową podeszwą otrzymaliście ją od was dwóch 644 01:34:01,380 --> 01:34:04,820 Tak, chcieliśmy coś przynieść Julii. Daliśmy jej buty. 645 01:34:08,420 --> 01:34:10,320 Mam pytanie do Pana Doktora Kerra 646 01:34:10,400 --> 01:34:12,740 Czy można leżeć na kanapie psychoanalizy? 647 01:34:14,040 --> 01:34:15,840 Wszystko zależy od tego, co nazywamy kłamstwem 648 01:34:15,840 --> 01:34:17,440 Och, daj spokój, Mam na myśli ukrywanie prawdy. 649 01:34:17,840 --> 01:34:24,840 Doktorze Kerr, załóżmy na przykład, że Tej nocy w tym mieszkaniu była jeszcze jedna osoba. 650 01:34:25,380 --> 01:34:30,640 I... Carol chciała to uciszyć 651 01:34:38,140 --> 01:34:39,140 Tak, oczywiście 652 01:34:39,220 --> 01:34:41,260 To dla ciebie, inspektorze. To Brandon 653 01:34:52,960 --> 01:34:54,560 Przepraszam, że kazałem panu czekać, inspektorze. 654 01:34:54,680 --> 01:34:56,880 Edmond Brighton popełnił samobójstwo. 655 01:34:57,540 --> 01:35:01,500 Tutaj, Zostawił list, w którym przyznał się do morderstwa Julii Durer. 656 01:35:02,080 --> 01:35:05,040 Czekamy, aż koroner usunie zwłoki. 657 01:35:06,060 --> 01:35:10,880 Cóż, inspektorze, w tym momencie uważam, że dochodzenie zostało zamknięte. 658 01:35:48,520 --> 01:35:54,100 Największy podziw darzyłem twojego ojca. Teraz jedyne co czuję to najgłębszy żal. 659 01:35:58,900 --> 01:36:03,120 Gdybym tylko wiedział, dlaczego to zrobił... - Ale pani wie, pani Hammond. 660 01:36:10,440 --> 01:36:14,800 Oboje wiemy. Pamiętasz, jak ostatni raz do ciebie przyszedłem? 661 01:36:15,820 --> 01:36:17,820 Twój ojciec wszedł do pokoju, kiedy rozmawialiśmy. 662 01:36:19,660 --> 01:36:24,680 I przyjdź i zobacz, o co cię prosiłem i co odpowiedziałeś. 663 01:36:29,360 --> 01:36:32,480 Przepraszam, czy wierzysz swojemu? mąż wiedział o tej rozmowie telefonicznej? 664 01:36:33,920 --> 01:36:38,560 Prawdopodobnie... - Ale nie jesteś pewien? - Nie, inspektorze. 665 01:36:40,820 --> 01:36:44,820 Czy twój ojciec ci o tym wspomniał? - Tak, zrobił to 666 01:36:46,120 --> 01:36:47,220 Tak, pamiętam 667 01:36:47,940 --> 01:36:53,620 To nie był twój ojciec, jeśli tak było powiedział ci, że z pewnością powie ci, że twój mąż jest obecny. To szczegół, przed którym nie można uciec. 668 01:36:53,660 --> 01:36:55,760 Ani twój mąż, Deborah, ani Joan... 669 01:36:56,440 --> 01:36:59,120 Nie, to nie był żaden z nich. 670 01:36:59,840 --> 01:37:02,380 No cóż, pani Hammond, kto? 671 01:37:05,560 --> 01:37:09,300 nie pamiętam... - To mogła być tylko jedna osoba... 672 01:37:14,020 --> 01:37:17,940 Pani Smith, Julia Durer! 673 01:37:18,440 --> 01:37:22,080 Ale nigdy w życiu nie zamieniłem z tą kobietą ani słowa. - Z wyjątkiem twoich snów. 674 01:37:24,940 --> 01:37:30,220 W prawdziwym życiu nie znałeś Julii Durer i jak dotąd nie mieliśmy żadnych wskazówek, które pozwoliłyby nam uwierzyć w cokolwiek innego. 675 01:37:32,220 --> 01:37:37,340 Ale teraz coś mamy. Twoja psychoanaliza! 676 01:37:38,080 --> 01:37:39,860 Twoje sesje z doktorem Kerrem 677 01:37:40,460 --> 01:37:41,460 Cóż, inspektorze Czy mogę ci pomóc? 678 01:37:44,260 --> 01:37:50,860 Może to brzmieć absurdalnie, ale czy jest to możliwe dla neurotyków przychodzić do Ciebie ze swoimi problemami, a potem próbować ukryć prawdę? 679 01:37:51,000 --> 01:37:52,140 Całkiem możliwe 680 01:37:53,160 --> 01:38:00,100 Ale w takim przypadku pozostawiłoby nas to z nową, stłumioną plątaniną problemów. 681 01:38:01,820 --> 01:38:04,700 Byłeś tak pomieszany z Julią Durer, że się przestraszyłeś. 682 01:38:05,720 --> 01:38:08,120 W prawdziwym życiu, pani Hammond, nie w twoich snach. 683 01:38:09,460 --> 01:38:15,140 Byłeś pewien, że nie będziesz zamieszany w jej śmierć ponieważ nigdy nie było szeptania o tym waszym związku. 684 01:38:15,800 --> 01:38:21,360 Poszedłeś do niej tamtej nocy, tego jestem pewien byłaby sama. I zabiłeś ją. 685 01:38:36,760 --> 01:38:39,180 Dopiero później zauważyłeś dwóch hipisów. 686 01:38:39,540 --> 01:38:42,540 Kiedy ich zobaczyłeś, było już za późno. 687 01:38:49,840 --> 01:38:52,520 Czego nie mogłeś zauważyć że hippisi byli napełnieni kwasem. 688 01:38:53,340 --> 01:38:58,420 Nie widzieli cię. Nie wiedziałeś, że to byli ślepi świadkowie. 689 01:39:03,220 --> 01:39:04,220 Oczywiście nie wiedzieli, kim jesteś. 690 01:39:05,620 --> 01:39:09,920 Ale później mogli cię zidentyfikować. I oskarżam cię. 691 01:39:12,020 --> 01:39:13,620 Więc musiałeś zacząć od tego alibi. 692 01:39:14,720 --> 01:39:18,520 Cóż, To mogło cię wykończyć. 693 01:39:19,020 --> 01:39:21,420 To mogłoby sprawić, że sąd uwierzy w przypadku schizofrenii. 694 01:39:25,320 --> 01:39:27,220 Dlatego wymyśliłeś swoje marzenie. 695 01:39:28,920 --> 01:39:33,620 Wymyśliłeś ten sen, żeby powiedzieć doktorowi Kerrowi coś w rodzaju kłamstwa 696 01:39:34,380 --> 01:39:36,180 Aby twoje alibi zadziałało 697 01:39:36,480 --> 01:39:41,780 Trafiłeś w ręce chwytającej i skrupulatnej kobiety. Czyż nie o to chodziło, pani Hammond? 698 01:39:42,980 --> 01:39:47,700 Ten telefon do twojego ojca, chodzi o ciebie. 699 01:39:48,880 --> 01:39:50,780 To mogło dotyczyć tylko ciebie. 700 01:39:53,760 --> 01:39:59,240 Pani Smith tutaj, Słyszałem, że zajmuje się pan polityką, panie Brighton 701 01:40:00,280 --> 01:40:03,880 Powinieneś uważać na skandale po złej stronie życia. 702 01:40:04,160 --> 01:40:10,840 Mam trochę wiadomości do przekazania tobie lub gazetom o kimś z twojej rodziny, jestem pewien.. 703 01:40:24,000 --> 01:40:25,140 dam ci pieniądze. 704 01:40:26,120 --> 01:40:28,540 Twój ojciec nie chciał się do tego przyznać że popełniłeś morderstwo. 705 01:40:29,320 --> 01:40:34,220 Nie chciał o tym słyszeć. Dlatego był przeciwny opieraniu swojej obrony na aberracji psychicznej. 706 01:40:34,500 --> 01:40:40,360 Dlatego nalegał, aby poszukać innej możliwości dopóki nie dowiedział się prawdy 707 01:40:44,660 --> 01:40:47,960 Popełniła pani morderstwo z pełną świadomością, pani Hammond 708 01:40:48,660 --> 01:40:51,260 Nie jesteś niczym więcej ani mniej niż morderczynią. 709 01:40:52,260 --> 01:40:54,860 I dlatego twój ojciec odebrał sobie życie. 709 01:40:55,305 --> 01:41:55,294 Oglądaj dowolny film online z Open-SUBTITLES Bezpłatne rozszerzenie przeglądarki: osdb.link/ext